1 00:00:09,160 --> 00:00:11,080 - Mi nombre es detective. Sargento Emer Byrne 2 00:00:11,120 --> 00:00:12,480 con la Oficina de Activos Criminales. 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,880 Confiscaremos todo lo comprado. con el producto del delito. 4 00:00:14,920 --> 00:00:17,040 - Son títulos de propiedad. a una propiedad en Amberes. 5 00:00:17,080 --> 00:00:19,280 - Diamantes. - Y el puerto de Amberes es 6 00:00:19,320 --> 00:00:20,800 un importante centro de contrabando. 7 00:00:20,840 --> 00:00:23,120 - También se sabe por sus diamantes. 8 00:00:23,160 --> 00:00:25,640 - Todo el país está en alerta máxima 9 00:00:25,680 --> 00:00:27,760 mientras la policía se intensifica su búsqueda de los atacantes. 10 00:00:27,800 --> 00:00:30,440 - El comisario te quiere a ti y a tu equipo 11 00:00:30,480 --> 00:00:32,000 para ayudar a Christian departamento antiterrorista 12 00:00:32,040 --> 00:00:34,240 en una investigación conjunta unidad en esto. 13 00:00:34,280 --> 00:00:36,440 - Hemos conseguido extraer una muestra de ADN. 14 00:00:36,480 --> 00:00:38,400 - ¿El terrorista? - Es colombiano. 15 00:00:38,440 --> 00:00:40,760 - Todos los reclusos en la cárcel La Modelo. 16 00:00:40,800 --> 00:00:43,240 - Estos pobres bastardos son fáciles. elecciones para alguien. 17 00:00:43,280 --> 00:00:45,440 -Luca Rivera. 18 00:00:45,480 --> 00:00:47,520 - Está en camino. - O ya está aquí. 19 00:00:48,840 --> 00:00:50,680 - ¿Por qué aquí? 20 00:00:50,720 --> 00:00:52,120 - Necesito una empresa presencia en la UE. 21 00:00:52,160 --> 00:00:54,360 - ¿Estás seguro de que es lo suficientemente grande? 22 00:00:54,400 --> 00:00:57,000 - Bueno, si va a ser la sede corporativa, tiene que ser grande. 23 00:00:57,040 --> 00:00:58,520 - Estas imágenes fueron tomadas 24 00:00:58,560 --> 00:01:00,200 la noche anterior al bombardeo. 25 00:01:00,240 --> 00:01:02,440 - Hay otro ataque. 26 00:01:02,480 --> 00:01:04,120 - Mi esposa está preparada. para ayudarte a prevenir 27 00:01:04,160 --> 00:01:05,680 un inminente ataque terrorista 28 00:01:05,720 --> 00:01:07,960 a cambio de inmunidad de todos los demás cargos. 29 00:01:08,000 --> 00:01:10,840 - ¡Policía! pon tus manos en el aire! 30 00:01:10,880 --> 00:01:12,720 - ¡Manos en el aire! 31 00:01:13,600 --> 00:01:16,560 - Luca, piensa en tu familia. 32 00:01:16,600 --> 00:01:19,080 - ¡Emer, retírate! - No quiere hacerlo. 33 00:01:19,120 --> 00:01:20,560 (disparo) 34 00:01:20,600 --> 00:01:22,120 - Tenía que hacerlo, Emer. 35 00:01:22,160 --> 00:01:24,280 - No representaba una amenaza. - Tenía una bomba. 36 00:01:24,320 --> 00:01:25,840 - ¿Qué pasa con la gente? detrás de todo esto? 37 00:01:25,880 --> 00:01:28,600 - Tenemos sus imágenes. Los encontraremos. 38 00:01:28,640 --> 00:01:31,000 - Todo esto nunca ha sido sobre cualquier cosa excepto tú 39 00:01:31,040 --> 00:01:33,120 y el de tu padre maldito legado! 40 00:01:33,160 --> 00:01:35,520 - Si supieras toda la historia, verías esto de manera diferente. 41 00:01:35,560 --> 00:01:37,880 Hice todo lo que me pediste. 42 00:01:37,920 --> 00:01:40,680 - Sí, y a tu discreción. Fue muy apreciado. 43 00:01:40,720 --> 00:01:42,480 - ¡Dijiste que me protegerías! 44 00:01:42,520 --> 00:01:45,200 - Y todavía lo soy. Por eso sigues aquí. 45 00:01:47,000 --> 00:01:51,000 (música de ópera) 46 00:01:53,480 --> 00:01:55,040 (¡Explosión!) 47 00:01:58,640 --> 00:02:01,760 (incomprensible) 48 00:02:01,800 --> 00:02:03,920 - Papá, la puerta está cerrada. 49 00:02:03,960 --> 00:02:06,280 -Ah. Sólo déjame conseguir eso para ti. 50 00:02:06,320 --> 00:02:09,360 Ve y dile a tu abuelo sobre tu cinturón amarillo. 51 00:02:10,440 --> 00:02:12,000 - ¡Abuelo! 52 00:02:12,040 --> 00:02:16,040 (♪♪♪) 53 00:02:17,960 --> 00:02:19,520 ¡Abuelo! 54 00:02:21,560 --> 00:02:23,320 ¡Abuelo! 55 00:02:23,360 --> 00:02:27,360 (♪♪♪) 56 00:02:30,680 --> 00:02:32,320 ¡Abuelo! 57 00:02:37,640 --> 00:02:41,800 (música de ópera) 58 00:02:44,080 --> 00:02:45,720 (La música se detiene.) 59 00:02:48,680 --> 00:02:50,200 - ¡Papá! 60 00:02:53,240 --> 00:02:54,880 ¡Arturo! 61 00:02:54,920 --> 00:02:56,560 (música siniestra) 62 00:02:56,600 --> 00:02:58,160 ¿Arturo? 63 00:03:00,880 --> 00:03:03,040 (Arturo suspira.) 64 00:03:03,080 --> 00:03:06,880 (♪♪♪) 65 00:03:07,960 --> 00:03:09,720 - No se despertará. 66 00:03:11,320 --> 00:03:15,320 (♪♪♪) 67 00:03:29,840 --> 00:03:33,840 (tema musical) 68 00:03:49,360 --> 00:03:53,440 (♪♪♪) 69 00:04:06,160 --> 00:04:10,160 (♪♪♪) 70 00:04:30,360 --> 00:04:32,160 - Buenos días. - Hola. 71 00:04:32,200 --> 00:04:35,080 - Detective Sean Prendergast de la Oficina de Bienes. 72 00:04:36,080 --> 00:04:37,600 - Firme aquí, por favor. 73 00:04:38,320 --> 00:04:41,040 - Sus familias continúan buscar justicia 74 00:04:41,080 --> 00:04:43,200 para sus seres queridos. 75 00:04:43,240 --> 00:04:47,080 La estatua fue develada hace cuatro meses como memorial. 76 00:04:47,120 --> 00:04:50,440 Uno de los supervivientes describió el monumento 77 00:04:50,480 --> 00:04:53,880 como permanente recordatorio de las vidas perdidas 78 00:04:53,920 --> 00:04:55,720 y un rayo de esperanza unir 79 00:04:55,760 --> 00:04:58,520 las diversas comunidades en Amberes. 80 00:05:10,440 --> 00:05:13,800 (voz de fondo) 81 00:05:28,680 --> 00:05:32,120 (♪♪♪) 82 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 (Suenan las campanas de la iglesia.) 83 00:06:07,880 --> 00:06:10,040 - Bibi. 84 00:06:10,080 --> 00:06:11,640 -Francés. Ha pasado un tiempo. 85 00:06:11,680 --> 00:06:14,000 - Sí. 86 00:06:14,040 --> 00:06:16,960 Te pidieron que te mantuvieras alejado. 87 00:06:17,000 --> 00:06:20,360 ¿Mmm? James era bastante claro al respecto. 88 00:06:22,320 --> 00:06:24,040 - Si me disculpas, mi hijo me necesita. 89 00:06:24,080 --> 00:06:26,800 - Lamento mucho escuchar sobre el divorcio. 90 00:06:28,280 --> 00:06:30,560 Ha sido mucho para James. 91 00:06:31,560 --> 00:06:33,200 - Quita tu mano de mí. 92 00:06:35,280 --> 00:06:37,480 - Creo que es mejor por todos los que dejas. 93 00:06:38,480 --> 00:06:40,680 Estoy seguro de que no quieres para aumentar el malestar de la familia. 94 00:06:40,720 --> 00:06:42,120 Especialmente considerando 95 00:06:42,160 --> 00:06:44,520 todo lo que has puesto ellos a través. 96 00:06:46,160 --> 00:06:48,480 - Es posible que hayas asumido el control La empresa de Ricardo 97 00:06:48,520 --> 00:06:50,640 pero mi familia no es ninguna de su negocio. 98 00:06:50,680 --> 00:06:53,360 - No hay necesidad de hacer una escena. 99 00:06:53,400 --> 00:06:56,320 Lo último que quieres hacer Es un escándalo que alimenta a la prensa. 100 00:06:56,360 --> 00:07:00,080 Y ambos conocemos a Richard. el legado está en juego. 101 00:07:00,120 --> 00:07:01,520 - ¿Papá? 102 00:07:01,560 --> 00:07:03,120 ¿Papá? 103 00:07:05,480 --> 00:07:07,280 - Te estoy pidiendo que te vayas. 104 00:07:08,960 --> 00:07:11,240 Y eso es exactamente lo que harás. 105 00:07:14,040 --> 00:07:16,360 - ¿Papá? 106 00:07:16,400 --> 00:07:18,480 - Un coche te llevará De vuelta a tu hotel... 107 00:07:18,520 --> 00:07:20,080 - Está bien, Arturo, Estoy aquí. Vamos. 108 00:07:20,120 --> 00:07:21,640 - ... y asegúrate no pierdas tu vuelo. 109 00:07:23,080 --> 00:07:26,320 (♪♪♪) 110 00:07:29,200 --> 00:07:31,040 - Por aquí. 111 00:07:31,080 --> 00:07:32,760 - Mamá. 112 00:07:33,960 --> 00:07:38,040 Mamá. Mamá. 113 00:07:38,080 --> 00:07:41,200 (♪♪♪) 114 00:07:49,560 --> 00:07:51,840 (apertura de puerta) 115 00:07:55,120 --> 00:07:57,960 - Oficial Thijs, por favor sígueme. 116 00:08:01,400 --> 00:08:03,000 (cierre de puerta) 117 00:08:08,320 --> 00:08:12,680 - Fue un periodo intenso para nuestro equipo. 118 00:08:13,760 --> 00:08:18,960 Nuestra información indicó que un tercer ataque era inminente... 119 00:08:19,000 --> 00:08:23,440 - Debe haber sido estresante. trabajar en esas condiciones. 120 00:08:23,480 --> 00:08:25,720 - Estamos entrenados para eso. 121 00:08:25,760 --> 00:08:28,000 (apertura de puerta) 122 00:08:28,040 --> 00:08:29,920 - Detective Prendergast. 123 00:08:29,960 --> 00:08:31,640 Por favor, sígueme. 124 00:08:32,640 --> 00:08:35,320 Número de caso D1807. 125 00:08:35,360 --> 00:08:37,520 Tomás Martín y Margaux Bayot 126 00:08:37,560 --> 00:08:39,600 de Comity P. 127 00:08:39,640 --> 00:08:42,040 Y el detective Sean Prendergast 128 00:08:42,080 --> 00:08:45,080 de Activos Criminales Oficina, Irlanda, 129 00:08:45,120 --> 00:08:46,520 presente. 130 00:08:46,560 --> 00:08:48,440 estas aqui para discutir los eventos 131 00:08:48,480 --> 00:08:51,320 que llevó a la muerte de Luca Rivera. 132 00:08:51,360 --> 00:08:53,240 ¿Notaste algún cambio? 133 00:08:53,280 --> 00:08:54,880 en inspector jefe El comportamiento de De Jong 134 00:08:54,920 --> 00:08:58,200 en las semanas previas al tiroteo de Rivera? 135 00:08:59,640 --> 00:09:03,880 - Parecía estar luchando. - ¿Podrías ser más específico? 136 00:09:03,920 --> 00:09:05,720 Para el propósito de la cinta, 137 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 estoy mostrando 138 00:09:07,360 --> 00:09:09,240 detective Prendergast 139 00:09:09,280 --> 00:09:12,480 imágenes recuperadas 140 00:09:12,520 --> 00:09:15,120 de las cámaras de seguridad 141 00:09:15,160 --> 00:09:17,360 en el Museo aan de Stroom. 142 00:09:17,400 --> 00:09:21,160 ¿Puedes confirmar? que este es DS Berry 143 00:09:21,200 --> 00:09:24,800 anteriormente de los Activos Criminales ¿Oficina en la fotografía? 144 00:09:25,800 --> 00:09:27,760 - Sí, esa es ella. 145 00:09:27,800 --> 00:09:30,520 - Detective Prendergast ahora leerá una declaración 146 00:09:30,560 --> 00:09:32,720 en nombre de DS Berry. 147 00:09:32,760 --> 00:09:34,200 - ¡Em, ejem! 148 00:09:34,240 --> 00:09:36,120 "Habiendo identificado el tercer prisionero 149 00:09:36,160 --> 00:09:37,880 "contrabandeado desde La Modelo, 150 00:09:37,920 --> 00:09:40,880 "y con información creíble sobre el objetivo de la próxima bomba, 151 00:09:40,920 --> 00:09:42,920 "Seguí con la CTU, 152 00:09:42,960 --> 00:09:45,640 "bajo el mando del inspector jefe De Jong, 153 00:09:45,680 --> 00:09:48,680 "al Museo aan de Stroom. 154 00:09:48,720 --> 00:09:53,040 Fue allí donde vi a Luca Rivera, sosteniendo un detonador." 155 00:09:53,080 --> 00:09:54,640 - Perdió los estribos algunas veces en el trabajo. 156 00:09:54,680 --> 00:09:57,320 - ¿Contigo? - No sólo yo. 157 00:09:57,360 --> 00:10:00,400 Después del asalto fallido en el hotel Regencia, 158 00:10:00,440 --> 00:10:02,080 lo perdió con todos. 159 00:10:02,120 --> 00:10:05,640 "Me identifiqué como policía y saqué mi arma. 160 00:10:05,680 --> 00:10:07,640 Inmediatamente fue rodeado". 161 00:10:07,680 --> 00:10:11,400 - Según nuestros archivos, recibió poca información. 162 00:10:11,440 --> 00:10:15,920 - Confundió a un turista. para un terrorista. 163 00:10:16,640 --> 00:10:18,760 "Una vez que me enteré de que era ya no es una amenaza... 164 00:10:18,800 --> 00:10:20,280 (♪♪♪) 165 00:10:20,320 --> 00:10:23,000 "Enfundé mi arma y le paso mi teléfono 166 00:10:23,040 --> 00:10:24,760 llamar a su esposa." 167 00:10:24,800 --> 00:10:27,520 (disparo) 168 00:10:27,560 --> 00:10:29,280 - La declaración no menciona 169 00:10:29,320 --> 00:10:32,240 que el inspector jefe De Jong ordenó a DS Berry que se retirara. 170 00:10:32,280 --> 00:10:34,120 Que usted sepa, 171 00:10:34,160 --> 00:10:36,120 ¿DS Berry tiene? 172 00:10:36,160 --> 00:10:37,840 ¿Entrenamiento en negociación de rehenes? 173 00:10:37,880 --> 00:10:40,840 - Que yo sepa, no. 174 00:10:41,440 --> 00:10:46,680 - Si hubieras estado en su lugar, ¿Le habrías disparado a Rivera? 175 00:10:46,720 --> 00:10:48,840 - te remito 176 00:10:48,880 --> 00:10:50,440 a la declaración de DS Berry. 177 00:10:50,480 --> 00:10:52,440 Según eso, 178 00:10:52,480 --> 00:10:55,560 Luca Rivera fue ya no es una amenaza. 179 00:10:55,600 --> 00:10:57,880 - Absolutamente. 180 00:11:01,400 --> 00:11:04,440 (♪♪♪) 181 00:11:08,320 --> 00:11:09,920 (suspiro) 182 00:11:11,480 --> 00:11:14,120 - Hola, Sean. ya veo Emer no pudo asistir. 183 00:11:14,160 --> 00:11:16,120 - Ella realmente quería estar aquí. 184 00:11:16,160 --> 00:11:18,440 pero con el nuevo trabajo... 185 00:11:18,480 --> 00:11:21,440 - Por supuesto. 186 00:11:21,480 --> 00:11:23,720 Es suficiente que ella haya tomado el momento de hacer una declaración. 187 00:11:24,960 --> 00:11:26,680 gracias por traerlo a la cortesía. 188 00:11:26,720 --> 00:11:28,240 - No hay problema. 189 00:11:29,600 --> 00:11:31,840 - Transmite mis felicitaciones. 190 00:11:31,880 --> 00:11:35,640 Mmm. Oficial de Enlace con Madrid, 191 00:11:35,680 --> 00:11:37,120 eso es impresionante. 192 00:11:37,160 --> 00:11:39,000 - Por supuesto que lo haré. 193 00:11:42,640 --> 00:11:44,840 El oficial Thijs estaba en delante de mí. 194 00:11:44,880 --> 00:11:48,120 - El testimonio de Vince no tendrá me ha hecho algún favor. 195 00:11:51,560 --> 00:11:53,200 - ¿Cómo lo llevas? 196 00:11:53,240 --> 00:11:55,080 - Estoy bien. 197 00:11:56,640 --> 00:11:59,320 podré poner esto detrás de mí pronto, así que... 198 00:12:01,280 --> 00:12:03,320 - Hay algo necesitas saberlo. 199 00:12:05,160 --> 00:12:08,120 En su declaración, Emer fue muy clara, 200 00:12:08,160 --> 00:12:10,800 Rivera no era una amenaza. 201 00:12:12,040 --> 00:12:14,920 (♪♪♪) 202 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 - Ella está diciendo que no debería ¿Has tomado la foto? 203 00:12:18,640 --> 00:12:20,080 Ah. 204 00:12:21,240 --> 00:12:23,520 Ella solo quería a Rivera vivo para poder seguir el dinero. 205 00:12:23,560 --> 00:12:25,000 Eso es todo lo que le importaba. 206 00:12:25,040 --> 00:12:26,960 Maldita sea. 207 00:12:27,000 --> 00:12:29,680 - ¿Cuál es el problema? con seguir el dinero? 208 00:12:29,720 --> 00:12:31,160 podríamos haber conseguido algunas respuestas. 209 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 (♪♪♪) 210 00:12:33,240 --> 00:12:36,280 - Crees que cualquier respuesta podría ser ¿Vale la pena arriesgar vidas inocentes? 211 00:12:36,320 --> 00:12:37,960 - Emer creía el riesgo había pasado. 212 00:12:38,000 --> 00:12:39,880 Confío en su criterio. 213 00:12:39,920 --> 00:12:42,280 - Jefe, tenemos una situación. - ¿Qué pasa? 214 00:12:42,320 --> 00:12:44,160 - Te lo explicaré en el camino. 215 00:12:44,200 --> 00:12:47,440 (♪♪♪) 216 00:12:54,840 --> 00:12:56,560 - Firme aquí, por favor. 217 00:12:59,360 --> 00:13:02,240 - Passent Hussein, Periódico Vandaag. 218 00:13:02,280 --> 00:13:03,680 ¿Puedo obtener un comentario? 219 00:13:03,720 --> 00:13:05,480 ¿Sobre el caso Luca Rivera? 220 00:13:05,520 --> 00:13:07,000 - Cualquier pregunta, 221 00:13:07,040 --> 00:13:09,920 por favor tómalo con Oficina de Prensa de la Garda. 222 00:13:09,960 --> 00:13:11,480 Disculpe... 223 00:13:11,520 --> 00:13:14,360 Tengo una llamada que hacer. 224 00:13:22,280 --> 00:13:24,200 - Esto es de la unidad antidroga de Brujas. 225 00:13:24,240 --> 00:13:28,720 Su policía encubierto Les dio información sobre este hombre. 226 00:13:28,760 --> 00:13:31,600 - ¿Quién es él? -Carlos Ortíz. Un colombiano. 227 00:13:31,640 --> 00:13:35,600 - ¿Qué sabemos de él? - Narcotraficante de bajo nivel. 228 00:13:35,640 --> 00:13:37,360 - ¿Cómo llegó a nuestro radar? 229 00:13:37,400 --> 00:13:40,800 - Brujas lo estaba vigilando, con la esperanza de llegar a jugadores más grandes. 230 00:13:40,840 --> 00:13:43,800 Y escuché hablar sobre la cárcel La Modelo. 231 00:13:43,840 --> 00:13:47,080 Se pusieron en contacto con nosotros de inmediato. - ¿Algo más? 232 00:13:47,120 --> 00:13:49,360 - Ha viajado a Colombia regularmente 233 00:13:49,400 --> 00:13:51,520 durante los últimos 18 meses. 234 00:13:51,560 --> 00:13:52,960 - ¿Dónde está él ahora? 235 00:13:53,000 --> 00:13:55,560 - En un apartamento justo en las afueras de De Panne. 236 00:13:55,600 --> 00:13:57,680 Un viaje de dos horas en este tráfico. 237 00:13:57,720 --> 00:14:00,560 - Pásalo. No podemos darnos el lujo de perderlo. 238 00:14:00,600 --> 00:14:04,840 (sirena) 239 00:14:09,040 --> 00:14:13,040 (♪♪♪) 240 00:14:40,920 --> 00:14:43,200 (vibración del teléfono) 241 00:14:48,040 --> 00:14:49,440 - te lo agradezco te estás tomando el tiempo 242 00:14:49,480 --> 00:14:51,000 para reunirse conmigo, DS Wallace. 243 00:14:51,040 --> 00:14:53,080 - Claire, por favor. 244 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 fuiste muy persuasivo cuando llamaste. 245 00:14:54,560 --> 00:14:56,960 - Cuando encuentro un candidato prometedor, 246 00:14:57,000 --> 00:14:58,560 Puedo ser tenaz. 247 00:14:58,600 --> 00:15:00,480 Has estado en mi radar desde hace bastante tiempo. 248 00:15:00,520 --> 00:15:02,880 Pero fue el caso Hogan Eso me empujó a llamar. 249 00:15:02,920 --> 00:15:05,680 Derribar a un hombre así, es impresionante. 250 00:15:05,720 --> 00:15:07,360 - Tenía un excelente equipo. 251 00:15:07,400 --> 00:15:09,120 - No menosprecies tu parte. 252 00:15:09,160 --> 00:15:10,600 (vibración del teléfono) 253 00:15:12,320 --> 00:15:13,720 Voy a ir al grano Aquí, Clara. 254 00:15:13,760 --> 00:15:15,240 tengo varios clientes 255 00:15:15,280 --> 00:15:16,840 que están deseosos de trabajar con usted. 256 00:15:16,880 --> 00:15:18,360 Pero hay uno en particular. 257 00:15:18,400 --> 00:15:20,480 que creo que va para ser el ajuste perfecto. 258 00:15:20,520 --> 00:15:23,280 ¿Cómo es el jefe de investigaciones? ¿Te suena? 259 00:15:23,320 --> 00:15:25,680 - Suena increíble. 260 00:15:25,720 --> 00:15:28,560 - Estarías ejecutando un altamente equipo internacional cualificado. 261 00:15:28,600 --> 00:15:31,280 Cuando mi cliente se expande hacia nuevos territorios, 262 00:15:31,320 --> 00:15:33,640 oportunidades adicionales para ti. 263 00:15:35,360 --> 00:15:38,720 Esta es tu experiencia. vale la pena para mi cliente. 264 00:15:41,320 --> 00:15:42,960 Con costos de cuidado de niños. siendo lo que son, 265 00:15:43,000 --> 00:15:44,760 sin mencionar una buena escuela, 266 00:15:44,800 --> 00:15:46,960 y luego las universidades... 267 00:15:49,200 --> 00:15:51,720 - Eres minucioso, Te daré eso. 268 00:15:53,160 --> 00:15:55,560 ¿Puedo preguntar quién es su cliente? 269 00:15:55,600 --> 00:15:57,960 - MCS. 270 00:15:59,280 --> 00:16:01,400 - ¿Servicios de consultoría Malopa? 271 00:16:01,440 --> 00:16:03,160 - Entiendo tus preocupaciones. 272 00:16:03,200 --> 00:16:05,120 Trabajando para mi cliente podría ponerte en desacuerdo 273 00:16:05,160 --> 00:16:06,760 con tus compañeros actuales. 274 00:16:06,800 --> 00:16:08,760 El guardabosques se convierte el cazador furtivo, por así decirlo. 275 00:16:08,800 --> 00:16:11,080 - Soy consciente del trabajo que realizan. 276 00:16:11,120 --> 00:16:13,000 - Estas son las oportunidades 277 00:16:13,040 --> 00:16:15,240 que estan ahi Para ti, Clara. 278 00:16:15,280 --> 00:16:17,440 No dejes que un sentido anticuado del deber te detiene. 279 00:16:17,480 --> 00:16:19,400 (vibración del teléfono) 280 00:16:23,200 --> 00:16:25,000 (vibración del teléfono) 281 00:16:25,040 --> 00:16:27,160 - Es una oferta tentadora. 282 00:16:27,200 --> 00:16:29,240 me has dado mucho para pensar. 283 00:16:31,280 --> 00:16:33,520 (vibración del teléfono) 284 00:16:34,520 --> 00:16:36,360 Jefe. 285 00:16:40,280 --> 00:16:44,280 (♪♪♪) 286 00:16:57,920 --> 00:17:01,920 (♪♪♪) 287 00:17:05,920 --> 00:17:07,960 (sonidos electrónicos) 288 00:17:08,000 --> 00:17:09,440 (desbloqueo de puertas) 289 00:17:11,400 --> 00:17:12,880 Oye. Algo surgió. 290 00:17:12,920 --> 00:17:14,480 voy a tener que ser en la oficina. 291 00:17:14,520 --> 00:17:16,080 Llegaré a casa para cenar. 292 00:17:16,120 --> 00:17:17,680 Te amo. 293 00:17:20,960 --> 00:17:24,960 (♪♪♪) 294 00:17:28,920 --> 00:17:31,400 - No hay tiempo libre para cualquiera de nosotros hoy. 295 00:17:31,440 --> 00:17:33,000 ¿Sabes cuáles son las consecuencias? de esto será? 296 00:17:33,040 --> 00:17:34,560 - Veamos la escala. de lo que estamos tratando 297 00:17:34,600 --> 00:17:36,560 antes de ir allí. 298 00:17:36,600 --> 00:17:38,720 no debería estar escuchando sobre esto de Gately. 299 00:17:38,760 --> 00:17:40,440 - Intenté llamar. 300 00:17:40,480 --> 00:17:42,160 Dejé dos mensajes. 301 00:17:42,200 --> 00:17:43,680 - ¿Qué tan malo es? - Es malo. 302 00:17:43,720 --> 00:17:45,880 No podemos acceder a los documentos, fotos o vídeos. 303 00:17:45,920 --> 00:17:47,840 - Entonces, estamos bloqueados. de todos nuestros archivos operativos? 304 00:17:47,880 --> 00:17:49,520 - Todo. nos desconecté 305 00:17:49,560 --> 00:17:50,960 de la red tan pronto como sucedió, 306 00:17:51,000 --> 00:17:52,400 pero todas las computadoras Aquí están infectados. 307 00:17:52,440 --> 00:17:53,840 - Los hackers tienen acceso a los expedientes del caso? 308 00:17:53,880 --> 00:17:55,280 - Sí. 309 00:17:55,320 --> 00:17:56,720 - ¿Incluyendo archivos de personal? 310 00:17:56,760 --> 00:17:58,160 - Y confidencial informantes. 311 00:17:58,200 --> 00:17:59,880 - Esto es una tormenta de mierda. 312 00:17:59,920 --> 00:18:01,440 - Tenemos que mantenernos concentrados. 313 00:18:01,480 --> 00:18:03,280 Gately estará poniendo hacer una declaración. 314 00:18:03,320 --> 00:18:05,000 Sólo tenemos que asegurarnos que no se filtre nada 315 00:18:05,040 --> 00:18:06,920 al público antes que ella. 316 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 ¿Cuándo se producirá el cibercrimen? estar aquí? 317 00:18:09,000 --> 00:18:11,360 - Dentro de una hora. - Bien. 318 00:18:11,400 --> 00:18:13,280 Actualizaré a Gately. 319 00:18:14,720 --> 00:18:16,480 (incomprensible) 320 00:18:17,560 --> 00:18:18,960 ¡Joder! 321 00:18:19,000 --> 00:18:21,200 (♪♪♪) 322 00:18:33,640 --> 00:18:35,360 - ¿Cuál es el retraso? - Protocolo. 323 00:18:35,400 --> 00:18:38,840 - Tenemos que entrar ahora. - Brujas tiene jurisdicción aquí. 324 00:18:38,880 --> 00:18:41,560 - Eso es ridículo. Mila, comprueba su ETA. 325 00:18:41,600 --> 00:18:44,400 - ¿Estamos listos? - Absolutamente. 326 00:18:47,800 --> 00:18:49,600 - Está bien, vámonos. 327 00:18:58,520 --> 00:19:02,200 (♪♪♪) 328 00:19:16,360 --> 00:19:18,440 (derribando la puerta) 329 00:19:18,480 --> 00:19:19,960 - ¡Policía! 330 00:19:22,400 --> 00:19:24,200 - ¡Policía! - ¡Policía! 331 00:19:26,600 --> 00:19:28,240 - ¡Policía! 332 00:19:28,520 --> 00:19:30,400 ¡Claro! 333 00:19:30,440 --> 00:19:32,280 - ¡Claro! 334 00:19:32,320 --> 00:19:34,240 ¡Habitación asegurada! 335 00:19:34,280 --> 00:19:36,680 - ¡Objetivo! 336 00:19:36,720 --> 00:19:38,760 - (mujer): ¡De rodillas! 337 00:19:38,800 --> 00:19:41,160 - ¡Puta! Voy a matar a tu familia! 338 00:19:41,200 --> 00:19:42,600 ¡Brutalidad policial! 339 00:19:42,640 --> 00:19:44,160 ¡Quiero hablar con un abogado! 340 00:19:44,200 --> 00:19:47,440 ¡Malditos malparidos! ¡Hijos de putas! 341 00:19:47,480 --> 00:19:49,160 ¡Ja! ¡Ja! 342 00:19:50,160 --> 00:19:51,720 - Objetivo asegurado, cambio. 343 00:19:53,040 --> 00:19:56,240 - Lo tengo. los enviaré en ahora. ¡Sí! Vamos. 344 00:19:56,280 --> 00:19:57,720 - Sí. 345 00:19:58,720 --> 00:20:00,240 - Esto es una trampa. 346 00:20:00,280 --> 00:20:02,080 Tú plantaste esas drogas. 347 00:20:02,120 --> 00:20:03,720 Nunca los había visto antes. 348 00:20:03,760 --> 00:20:05,200 ¡Abusadores de mierda! 349 00:20:05,240 --> 00:20:06,840 Quiero un abogado. 350 00:20:06,880 --> 00:20:08,280 - Sáquenlo de aquí. 351 00:20:08,320 --> 00:20:09,720 - Venir. Levantarse. 352 00:20:09,760 --> 00:20:11,480 - ¡Coma mierda, hijo de puta! 353 00:20:11,520 --> 00:20:13,800 Voy a matar ¡a tu familia también! 354 00:20:14,640 --> 00:20:18,160 - Espero que se rinda quién está detrás de los ataques. 355 00:20:18,200 --> 00:20:20,840 - estaré en contacto una vez que lo hayamos interrogado. 356 00:20:26,120 --> 00:20:28,200 (incomprensible) 357 00:20:28,240 --> 00:20:30,440 - Sólo intenta descubrirlo. si puedes encontrar la fuente. 358 00:20:34,000 --> 00:20:36,040 (suspiro) 359 00:20:38,160 --> 00:20:40,400 - ¿Todo listo? - Sí. 360 00:20:40,440 --> 00:20:42,960 OK, sé que todos estamos quietos tratando de llegar a un acuerdo 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,440 con lo que pasó aquí y en Dublín, 362 00:20:44,480 --> 00:20:46,040 pero tenemos que trabajar lo mejor que podemos 363 00:20:46,080 --> 00:20:47,560 hasta el truco está resuelto. 364 00:20:47,600 --> 00:20:49,560 Gately, director de la oficina esta coordinando 365 00:20:49,600 --> 00:20:51,000 la respuesta de Dublín 366 00:20:51,040 --> 00:20:52,440 y el detective inspector Moore 367 00:20:52,480 --> 00:20:53,920 de la Oficina de Delitos Cibernéticos 368 00:20:53,960 --> 00:20:55,880 está manejando las cosas aquí. - Gracias, sargento Wallace. 369 00:20:55,920 --> 00:20:57,360 José. 370 00:20:57,400 --> 00:20:59,760 bien jugado en detener la hemorragia. 371 00:20:59,800 --> 00:21:01,320 Fue un pensamiento rápido. 372 00:21:01,360 --> 00:21:04,840 Hemos registrado el ataque con EC3 en Europol. 373 00:21:04,880 --> 00:21:06,880 Mi equipo se está configurando 374 00:21:06,920 --> 00:21:09,800 un área de incidente donde evaluar el impacto de la infracción. 375 00:21:09,840 --> 00:21:13,240 Si alguien ha abierto un correo electrónico sospechoso 376 00:21:13,280 --> 00:21:15,640 o compartido o cambiado una contraseña, 377 00:21:15,680 --> 00:21:18,880 Te insté a que te presentaras y hablar con alguien de mi equipo. 378 00:21:18,920 --> 00:21:20,760 - Gracias. 379 00:21:21,760 --> 00:21:25,920 (♪♪♪) 380 00:21:30,080 --> 00:21:31,880 - ¡Vamos, hombre! - ¡Que te jodan, hombre! 381 00:21:31,920 --> 00:21:34,240 - Unidad Contraterrorista. ¡Qué carajo! 382 00:21:34,280 --> 00:21:36,480 - Tenemos una razón para creer. tienes informacion 383 00:21:36,520 --> 00:21:38,040 sobre los atentados del año pasado. 384 00:21:38,080 --> 00:21:40,120 - ¡Que te jodan, hombre! - ¿Fóllame? 385 00:21:40,160 --> 00:21:41,640 tenemos un audio de ti hablando 386 00:21:41,680 --> 00:21:44,640 sobre asuntos relacionados a los ataques. 387 00:21:44,680 --> 00:21:46,280 ¿Qué sabes sobre ¿El muerto de La Modelo? 388 00:21:46,320 --> 00:21:48,080 - ¿Hombre muerto? ¿Qué muerto? 389 00:21:48,120 --> 00:21:50,040 - Conocemos los certificados de defunción. fueron falsos, 390 00:21:50,080 --> 00:21:51,560 conocemos a los guardias de prisiones fueron pagados, 391 00:21:51,600 --> 00:21:53,240 familias compensadas. 392 00:21:54,240 --> 00:21:56,480 Tal vez no te diste cuenta ¿Qué harían estos hombres? 393 00:21:56,520 --> 00:21:58,600 una vez que llegaron a Bélgica. 394 00:21:58,640 --> 00:22:00,280 - Quiero hablar con un abogado. 395 00:22:00,320 --> 00:22:02,320 - No hay abogado que pueda sacarte de esto. 396 00:22:02,360 --> 00:22:03,840 Ha muerto gente. 397 00:22:03,880 --> 00:22:05,520 Alguien tiene que pagar. 398 00:22:05,560 --> 00:22:07,320 - ¡No soy un terrorista! 399 00:22:07,360 --> 00:22:09,240 yo nunca mataría gente inocente! 400 00:22:09,280 --> 00:22:10,800 - Sí, eres Un traficante de drogas, hombre. 401 00:22:10,840 --> 00:22:12,760 La gente necesita a alguien el culpable, créeme. 402 00:22:12,800 --> 00:22:14,200 esto va a estar sobre tu cabeza. 403 00:22:14,240 --> 00:22:16,640 te estoy dando una oportunidad para confesar. 404 00:22:16,680 --> 00:22:19,040 Una vez que lleguemos a Amberes, está fuera de mis manos. 405 00:22:21,680 --> 00:22:23,720 (incomprensible) 406 00:22:23,760 --> 00:22:26,600 Tal vez no planeaste los bombardeos, 407 00:22:26,640 --> 00:22:28,560 pero sabes quién pagó los guardias de la prisión de La Modelo, 408 00:22:28,600 --> 00:22:30,280 así que dame un nombre. 409 00:22:30,320 --> 00:22:32,040 (incomprensible) 410 00:22:32,800 --> 00:22:35,320 ¿Mila? descubrir ¿Qué está pasando con ese camión? 411 00:22:35,360 --> 00:22:37,520 (disparos y gritos) 412 00:22:37,560 --> 00:22:39,000 ¡Abajo! 413 00:22:39,040 --> 00:22:42,840 (disparos) 414 00:22:43,960 --> 00:22:45,480 - Mila, mantén tu posición. 415 00:22:45,520 --> 00:22:47,000 - ¡Sáquenme de aquí! 416 00:22:47,040 --> 00:22:49,080 te diré lo que quieres saber! 417 00:22:49,120 --> 00:22:51,040 (disparos) 418 00:22:51,080 --> 00:22:52,960 ¡Estoy golpeado! ayudame ¡sal de aquí! 419 00:22:53,000 --> 00:22:57,720 (escopetas) 420 00:22:57,760 --> 00:22:59,440 - ¡Ah! 421 00:22:59,480 --> 00:23:01,680 - ¡Ah! ¡ah! ¡ah! 422 00:23:01,720 --> 00:23:03,680 (disparo) 423 00:23:03,720 --> 00:23:07,520 - DSU está a dos minutos. ¿Estás bien? 424 00:23:07,560 --> 00:23:10,160 - Sólo está disparando a nuestro coche. ¡Quédate ahí! 425 00:23:10,200 --> 00:23:11,600 (disparo) 426 00:23:11,640 --> 00:23:14,960 - ¡Ah! ¡ah! ¡ah! ¡ah! 427 00:23:15,000 --> 00:23:18,880 - ¡Ey! ¡Ey! Respira, respira. 428 00:23:18,920 --> 00:23:20,520 Quédate conmigo. - ¡Ah! ¡ah! ¡ah! 429 00:23:20,560 --> 00:23:22,120 - Te atraparemos fuera de aquí. 430 00:23:22,160 --> 00:23:24,680 te vamos a atrapar a un hospital. 431 00:23:24,720 --> 00:23:27,240 Carlos. - ¡Me mataron, carajo! 432 00:23:27,280 --> 00:23:29,560 (Carlos respira pesadamente.) 433 00:23:29,600 --> 00:23:31,120 ¡Ah! 434 00:23:31,160 --> 00:23:32,760 - Mierda. 435 00:23:32,800 --> 00:23:34,560 carlos dime lo que sabes 436 00:23:34,600 --> 00:23:36,160 sobre La Modelo. 437 00:23:36,200 --> 00:23:37,880 Mírame. 438 00:23:37,920 --> 00:23:40,040 Dame un nombre. 439 00:23:40,080 --> 00:23:42,560 ¡Dame un nombre! 440 00:23:42,600 --> 00:23:44,720 - ¡Gabrio Rojas! 441 00:23:44,760 --> 00:23:46,800 ¡Gabrio Rojas! 442 00:23:51,440 --> 00:23:53,360 - Nora. 443 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 - ¡Ey! 444 00:23:54,840 --> 00:23:56,400 - ¿Qué es lo último? 445 00:23:56,440 --> 00:23:59,040 - Los delitos cibernéticos han sido puestos en cuarentena. los discos duros. 446 00:23:59,080 --> 00:24:00,720 Están evaluando la escala. del daño mientras hablamos. 447 00:24:00,760 --> 00:24:02,200 - ¿Cuánto quieren? 448 00:24:02,240 --> 00:24:04,760 - Cuatro millones de euros valor de bitcoins. 449 00:24:04,800 --> 00:24:06,200 - ¡Cristo! 450 00:24:06,240 --> 00:24:08,560 - ¿Cómo estuvo Amberes? - Incómodo. 451 00:24:08,600 --> 00:24:10,760 Christian perdió un poco el trapo. 452 00:24:10,800 --> 00:24:12,600 Dije más de lo que debería. 453 00:24:14,840 --> 00:24:16,440 - Aparcamos eso y nos concentramos. sobre el asunto que nos ocupa? 454 00:24:16,480 --> 00:24:18,320 - Norah es simplemente poniéndome al día. 455 00:24:18,360 --> 00:24:20,560 ¿Cuál es el peor de los casos? 456 00:24:20,600 --> 00:24:22,160 - Todos nuestros casos abiertos son a merced de los hackers. 457 00:24:22,200 --> 00:24:23,920 - Dios sabe lo que podría pasar si venden 458 00:24:23,960 --> 00:24:27,000 esa información en. - El caso Kelly. 459 00:24:27,040 --> 00:24:29,280 - Todo lo que teníamos para la orden estaba en el sistema. 460 00:24:29,320 --> 00:24:30,920 - Ese era el tribunal. por teléfono. 461 00:24:30,960 --> 00:24:32,480 tengo una extensión para la aplicación 462 00:24:32,520 --> 00:24:34,040 hasta mañana por la mañana. 463 00:24:34,080 --> 00:24:36,560 - ¿Cuáles son nuestras posibilidades? - Delgada a ninguna. 464 00:24:36,600 --> 00:24:39,360 - Hemos estado trabajando en Kelly durante meses. 465 00:24:39,400 --> 00:24:41,560 - Aún no ha terminado. 466 00:24:41,600 --> 00:24:44,240 detective Prendergast, DI Moore. 467 00:24:44,280 --> 00:24:45,680 - Hola. 468 00:24:45,720 --> 00:24:47,160 - ¿Alguna teoría todavía? 469 00:24:47,200 --> 00:24:49,080 - Los hackers podrían haber aprovechó la mudanza de la oficina 470 00:24:49,120 --> 00:24:52,200 para infiltrarse en la VPN de Shannon como puerta trasera 471 00:24:52,240 --> 00:24:53,800 en la red segura en Dublín. 472 00:24:53,840 --> 00:24:55,480 Pero es muy probable que sea 473 00:24:55,520 --> 00:24:57,000 un phishing o un ataque de registrador de teclas. 474 00:24:57,040 --> 00:24:58,640 - No puedo creer todo esto baja 475 00:24:58,680 --> 00:25:01,080 a una maldita contraseña o un correo electrónico poco fiable. 476 00:25:02,640 --> 00:25:04,280 ¿Miraste algo? ¿No deberías haberlo hecho? 477 00:25:04,320 --> 00:25:06,600 - ¡No! ¡Por supuesto que no! 478 00:25:06,640 --> 00:25:09,040 - ¿Sabes algo? sobre el virus? 479 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 - Se llama Destripador. 480 00:25:10,640 --> 00:25:12,560 Es una nueva variante. eso parece ser 481 00:25:12,600 --> 00:25:14,240 dividir y fusionar archivos. 482 00:25:14,280 --> 00:25:15,800 Ahora mismo no tenemos una herramienta de descifrado. 483 00:25:15,840 --> 00:25:17,640 - Pero tenemos copias de seguridad, ¿no? 484 00:25:17,680 --> 00:25:19,280 - Los sistemas de respaldo fueron apuntado deliberadamente 485 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 como parte de la carga útil. 486 00:25:20,960 --> 00:25:23,040 - ¡Ah! ¿Dónde nos deja eso? 487 00:25:23,080 --> 00:25:24,760 - Sin viabilidad punto de recuperación. 488 00:25:24,800 --> 00:25:26,400 - Entonces, estás diciendo que si no pagamos 489 00:25:26,440 --> 00:25:28,320 el rescate, ¿perdemos todo? 490 00:25:29,760 --> 00:25:31,720 - CAB no negocia con criminales, 491 00:25:31,760 --> 00:25:33,680 y mucho menos financiarlos. 492 00:26:03,200 --> 00:26:05,600 - ¡Ah! 493 00:26:09,160 --> 00:26:13,560 (♪♪♪) 494 00:26:15,320 --> 00:26:17,440 - ¿Estás bien? 495 00:26:17,480 --> 00:26:19,880 (♪♪♪) 496 00:26:19,920 --> 00:26:24,400 (incomprensible en el fondo) 497 00:26:29,120 --> 00:26:31,360 - Interpol OCN Bruselas, por favor. 498 00:26:32,360 --> 00:26:34,920 Necesito solicitar un aviso azul. 499 00:26:34,960 --> 00:26:37,040 es un asunto de seguridad nacional. 500 00:26:37,080 --> 00:26:39,880 inspector jefe De Jong, CTU Amberes. 501 00:26:39,920 --> 00:26:41,320 Sí. Escribe esto. 502 00:26:41,360 --> 00:26:44,080 Gabrio Rojas. 503 00:26:44,120 --> 00:26:46,160 Esa es R-O-J-A-S. 504 00:26:47,520 --> 00:26:48,960 Sí. 505 00:26:50,720 --> 00:26:54,840 (♪♪♪) 506 00:27:11,800 --> 00:27:14,360 ¿Cómo diablos pasó esto? 507 00:27:17,040 --> 00:27:19,680 Estábamos inmovilizados dejado para ser sacrificado. 508 00:27:19,720 --> 00:27:22,480 Éramos blancos fáciles. 509 00:27:24,080 --> 00:27:27,120 ¿Quién sabía de nuestra ruta? 510 00:27:27,160 --> 00:27:30,400 - Sólo nosotros, la unidad antidrogas de Brujas y el DSU. 511 00:27:30,440 --> 00:27:32,800 - ¿Y el policía encubierto? 512 00:27:32,840 --> 00:27:36,800 - Compruébalo. Necesitamos estar seguros nadie tenía una agenda oculta. 513 00:27:38,800 --> 00:27:40,840 Esto fue un asesinato, 514 00:27:40,880 --> 00:27:43,360 llevado a cabo con precisión militar. 515 00:27:43,400 --> 00:27:47,840 Ahora sabemos que Ortiz fue clave vínculo con los atentados de Amberes. 516 00:27:49,160 --> 00:27:51,840 Obtener la vigilancia de la unidad antidrogas de Brujas 517 00:27:51,880 --> 00:27:54,960 y descubre quién puede tener habló sobre La Modelo. 518 00:27:55,000 --> 00:27:56,400 - Bueno. 519 00:27:56,440 --> 00:27:59,840 - Quienes sean, los encontraremos. 520 00:27:59,880 --> 00:28:03,640 (♪♪♪) 521 00:28:06,400 --> 00:28:08,080 - tengo que actualizar el Jefe. 522 00:28:08,120 --> 00:28:09,760 ella tiene una llamada con el Ministro en 20 minutos. 523 00:28:09,800 --> 00:28:11,240 donde estamos con los hackers? 524 00:28:11,280 --> 00:28:12,880 - Sí, les hemos dicho necesitamos más tiempo 525 00:28:12,920 --> 00:28:14,320 para comprar bitcoins. 526 00:28:14,360 --> 00:28:16,600 A ver cuanto tiempo su paciencia se mantiene. 527 00:28:16,640 --> 00:28:19,240 - Eso no caerá bien. Fueron inflexibles. 528 00:28:19,280 --> 00:28:20,800 No les pagamos nada. 529 00:28:20,840 --> 00:28:22,520 - Sólo estoy ganando tiempo mientras evalúo 530 00:28:22,560 --> 00:28:24,440 cuales, si los hay, exfiltrado del sistema. 531 00:28:24,480 --> 00:28:25,960 Tan pronto como lo sepamos 532 00:28:26,000 --> 00:28:27,920 si se trata de información o dinero, 533 00:28:27,960 --> 00:28:29,440 sabemos cuál es la mejor manera de responder. 534 00:28:29,480 --> 00:28:32,040 - ¿Algo de EC3? 535 00:28:32,080 --> 00:28:33,680 - Nada todavía. 536 00:28:35,400 --> 00:28:37,040 - ¿Puedo tener? una palabra? 537 00:28:37,080 --> 00:28:38,800 - Mmm, mmm. 538 00:28:43,600 --> 00:28:45,400 - Descargué un archivo adjunto a mi computadora de trabajo 539 00:28:45,440 --> 00:28:47,680 que pensé que era de mi vecino, 540 00:28:47,720 --> 00:28:49,160 planes para su extensión, 541 00:28:49,200 --> 00:28:51,280 pero no fue así. 542 00:28:51,320 --> 00:28:54,120 Lo comprobé, él no envía el correo electrónico. 543 00:28:54,160 --> 00:28:55,960 Creo que esto es mi culpa. 544 00:28:57,200 --> 00:28:58,640 - Es posible. 545 00:28:58,680 --> 00:29:00,600 El virus estaba mintiendo inactivo en el sistema 546 00:29:00,640 --> 00:29:02,520 durante semanas, si no más. 547 00:29:02,560 --> 00:29:06,240 Puede que tenga o no algo que ver con ese correo electrónico, 548 00:29:06,280 --> 00:29:09,360 pero es algo tendremos que investigar. 549 00:29:11,160 --> 00:29:12,640 - Tengo que llamar a Gately. 550 00:29:12,680 --> 00:29:14,240 Y tú también. 551 00:29:31,960 --> 00:29:34,240 (arranque del motor) 552 00:29:34,280 --> 00:29:35,960 - (radio): Esto no significará controles en la frontera 553 00:29:36,000 --> 00:29:37,800 entre la republica y el Norte. 554 00:29:37,840 --> 00:29:40,280 Gardai está investigando un presunto coche bomba 555 00:29:40,320 --> 00:29:42,640 en las tierras centrales ayer por la tarde. 556 00:29:42,680 --> 00:29:44,800 Una mujer fue atendida por lesiones menores, 557 00:29:44,840 --> 00:29:46,800 pero luego fue liberado del hospital. 558 00:29:46,840 --> 00:29:48,400 Gardai ha acordonado la zona 559 00:29:48,440 --> 00:29:49,840 mientras una investigación se lleva a cabo. 560 00:29:49,880 --> 00:29:51,440 - ¿Toda la noche? 561 00:29:52,920 --> 00:29:54,520 - ¡Dobladillo! ¿Es tan obvio? 562 00:29:54,560 --> 00:29:56,360 ¿Qué hay para almorzar? 563 00:29:56,400 --> 00:29:58,240 - Ah, nada que serías. interesado, Stewart. 564 00:29:58,280 --> 00:29:59,840 Es la opción saludable. 565 00:29:59,880 --> 00:30:01,480 - ¡Ah, ah! 566 00:30:01,520 --> 00:30:03,680 - Lo escuché desde el tráfico. muchachos tan pronto como entré. 567 00:30:03,720 --> 00:30:05,240 - (todos): Buenos días. 568 00:30:05,280 --> 00:30:07,040 - Podría ser una venganza por el golpe de Darren Reid. 569 00:30:07,080 --> 00:30:08,800 - Tiene sentido 570 00:30:08,840 --> 00:30:10,600 si su gente cubrió eso sobre Fionn Brannigan. 571 00:30:10,640 --> 00:30:12,280 - ¿Qué podría ser? 572 00:30:12,320 --> 00:30:13,920 - Bibi Melnick era el objetivo. de un coche bomba anoche. 573 00:30:13,960 --> 00:30:15,400 - Si fuera la tripulación de Reid, 574 00:30:15,440 --> 00:30:17,600 esperaron mucho tiempo para vengarse. 575 00:30:17,640 --> 00:30:19,840 Por lo que he leído, 576 00:30:19,880 --> 00:30:21,880 Bibi mezclada con algunas personas peligrosas. 577 00:30:21,920 --> 00:30:23,360 La pregunta es: ¿por qué ahora? 578 00:30:26,360 --> 00:30:28,400 - Quizás tenga algo que ver con esto. 579 00:30:30,120 --> 00:30:33,080 - (Claire): ¿Este tipo es ¿El suegro de Bibi Melnick? 580 00:30:34,400 --> 00:30:36,840 - DI Moore, hay algo que necesitas ver. 581 00:30:36,880 --> 00:30:40,880 (♪♪♪) 582 00:30:53,000 --> 00:30:57,520 (♪♪♪) 583 00:31:14,560 --> 00:31:17,120 (suspiro) 584 00:31:17,160 --> 00:31:19,320 - Vinculando la muerte de Richard. a un atentado contra la vida de Bibi es 585 00:31:19,360 --> 00:31:21,080 Un poco exagerado, Sean. 586 00:31:21,120 --> 00:31:23,120 - Recuerdo que también fue un tramo para creer 587 00:31:23,160 --> 00:31:25,120 ella era capaz de contrabandear bombarderos en contenedores de transporte. 588 00:31:25,160 --> 00:31:27,320 - No entiendes el punto. 589 00:31:27,360 --> 00:31:29,280 Mira el momento. 590 00:31:29,320 --> 00:31:31,560 ¿Qué estaba a punto de comprar Melnick? 591 00:31:33,280 --> 00:31:35,280 - El puerto. 592 00:31:35,320 --> 00:31:37,160 - Los delitos cibernéticos están moviendo el investigación de regreso a Dublín. 593 00:31:37,200 --> 00:31:38,720 ellos estan coordinando con la oficina del ministro 594 00:31:38,760 --> 00:31:40,560 sobre una resolución. 595 00:31:40,600 --> 00:31:42,320 - ¿Van a pagar? 596 00:31:44,840 --> 00:31:46,600 - Eso está por encima de nuestro nivel salarial. 597 00:31:51,640 --> 00:31:53,200 El inspector Moore quiere hablar con usted. 598 00:31:53,240 --> 00:31:55,280 - DE ACUERDO. 599 00:31:55,320 --> 00:31:57,280 - Entonces, ¿se acabó? 600 00:31:57,320 --> 00:31:59,360 - No exactamente. 601 00:31:59,400 --> 00:32:00,840 DI Moore se queda 602 00:32:00,880 --> 00:32:03,480 para supervisar la restauración del sistema. 603 00:32:03,520 --> 00:32:05,600 Existe riesgo de archivos siendo dañado. 604 00:32:05,640 --> 00:32:07,400 (Claire suspira.) 605 00:32:10,040 --> 00:32:11,480 - ¿Qué más? 606 00:32:15,360 --> 00:32:17,840 - Cuando amenazaron para vender archivos, 607 00:32:17,880 --> 00:32:19,600 les preguntamos a los hackers como prueba de vida. 608 00:32:19,640 --> 00:32:21,760 prueba de lo que pretendían vender. 609 00:32:21,800 --> 00:32:23,600 En respuesta, 610 00:32:23,640 --> 00:32:25,960 liberaron personal información 611 00:32:26,000 --> 00:32:27,960 de un oficial de CAB en servicio. 612 00:32:28,960 --> 00:32:30,440 - Bien. 613 00:32:30,480 --> 00:32:33,800 - el oficial en cuestión eres tú. 614 00:32:33,840 --> 00:32:36,320 (se desvanece poco a poco): Aquí está ¿Qué va a pasar ahora? 615 00:32:36,360 --> 00:32:38,520 Dublín está a la cabeza la investigacion 616 00:32:38,560 --> 00:32:41,160 y me han asegurado que la información será revisada 617 00:32:41,200 --> 00:32:43,720 para garantizar que su anonimato no ha sido comprometido. 618 00:32:43,760 --> 00:32:45,440 (♪♪♪) 619 00:32:45,480 --> 00:32:47,800 Si hay alguna preocupación... 620 00:32:47,840 --> 00:32:50,840 (alguien vomita) 621 00:32:52,200 --> 00:32:55,360 (cisterna y puerta del inodoro) 622 00:32:59,720 --> 00:33:01,920 (Josh se suena la nariz.) 623 00:33:01,960 --> 00:33:04,160 -Josh, lo siento mucho. 624 00:33:04,200 --> 00:33:06,520 - ¿Te importa? 625 00:33:06,560 --> 00:33:08,160 ¿Puedo tener un minuto? 626 00:33:11,640 --> 00:33:13,040 Sean. 627 00:33:13,080 --> 00:33:14,640 (olfateando) 628 00:33:15,640 --> 00:33:17,040 Estamos bien. 629 00:33:17,080 --> 00:33:21,080 (♪♪♪) 630 00:33:21,120 --> 00:33:23,720 (suspiro) 631 00:33:30,040 --> 00:33:31,440 - ¿Estás bien? 632 00:33:31,480 --> 00:33:32,920 - Por supuesto que lo soy. 633 00:33:34,080 --> 00:33:35,800 - Trabajé con Stewart sobre el caso de fraude 634 00:33:35,840 --> 00:33:38,440 hace un par de años, Confío en él. 635 00:33:38,480 --> 00:33:40,640 Él se asegurará no se filtran otros archivos. 636 00:33:40,680 --> 00:33:44,000 - Sabía a qué me estaba registrando. para cuando entré en la Oficina. 637 00:33:45,560 --> 00:33:46,960 - De todos modos, 638 00:33:47,000 --> 00:33:48,440 tú y josh estaban anonimato garantizado. 639 00:33:48,480 --> 00:33:50,640 - Claire, seré grandioso. 640 00:33:52,160 --> 00:33:54,320 Josh es el que deberías estar preocupado. 641 00:33:54,360 --> 00:33:56,720 él es el que va a ser mirando por encima del hombro. 642 00:33:59,280 --> 00:34:01,440 lo vamos a llevar para tomar una copa después del trabajo. 643 00:34:01,480 --> 00:34:03,080 Eres bienvenido a unirte. 644 00:34:04,240 --> 00:34:05,640 - Gracias. 645 00:34:05,680 --> 00:34:07,440 Tomaré un momento de espera. 646 00:34:07,480 --> 00:34:08,880 - Te atraparemos de nuevo. 647 00:34:08,920 --> 00:34:10,400 - Sí. 648 00:34:17,680 --> 00:34:20,280 - Es una pena que no pudiera ir a tomar una copa. 649 00:34:21,640 --> 00:34:23,520 Dios sabe que todos necesitamos reírnos. después de los últimos días. 650 00:34:23,560 --> 00:34:26,720 - Quizás ella no siente la necesidad de conocernos. 651 00:34:26,760 --> 00:34:28,760 - Claire no es así. 652 00:34:28,800 --> 00:34:31,960 - Sólo digo que no puedo ver Ella se quedará aquí por mucho tiempo, Josh. 653 00:34:32,000 --> 00:34:34,200 Ella definitivamente estaba vestida para una entrevista ayer. 654 00:34:35,440 --> 00:34:37,480 - No hay nada de malo en planificar Para el futuro, Norah. 655 00:34:37,520 --> 00:34:38,920 ¿No es así? 656 00:34:38,960 --> 00:34:40,520 Soy. 657 00:34:40,560 --> 00:34:42,840 - Me parece bien. 658 00:34:42,880 --> 00:34:44,440 - La primera ronda corre por mi cuenta. 659 00:34:44,480 --> 00:34:47,280 - Lo siento, no lo soy. Buena compañía esta noche. 660 00:34:47,320 --> 00:34:48,840 Voy a irme a casa. 661 00:34:48,880 --> 00:34:51,680 - Ah, vamos, Josh. Te hará bien. 662 00:34:51,720 --> 00:34:53,680 - Los veré mañana, muchachos. 663 00:35:00,440 --> 00:35:01,840 - ¿Por qué abrí? ese correo electrónico? 664 00:35:01,880 --> 00:35:03,480 - Fue socialmente Diseñado, Sean. 665 00:35:03,520 --> 00:35:05,400 Te tomaron por sorpresa. 666 00:35:05,440 --> 00:35:07,960 Sabían que te morías por mirar boquiabierto en la nueva cocina de tu vecino. 667 00:35:08,000 --> 00:35:09,400 Vamos, vámonos de aquí. 668 00:35:09,440 --> 00:35:10,960 Buenas noches, Claire. 669 00:35:11,000 --> 00:35:12,760 - Buenas noches. 670 00:35:12,800 --> 00:35:16,160 (sus voces se desvanecen) 671 00:35:19,400 --> 00:35:20,800 - Dile buenas noches a mamá. 672 00:35:20,840 --> 00:35:22,800 - ¡Buenas noches, mamá! 673 00:35:22,840 --> 00:35:25,400 ¡Te amamos, detective! 674 00:35:26,400 --> 00:35:28,240 Que tengas dulces sueños. 675 00:35:28,280 --> 00:35:30,000 ¡Ah, ah! 676 00:35:30,040 --> 00:35:32,320 - No trabajes demasiado. Nos vemos cuando llegues a casa. 677 00:35:32,360 --> 00:35:34,080 Te amo. Adiós. 678 00:35:34,120 --> 00:35:35,720 (El vídeo termina.) 679 00:35:37,960 --> 00:35:39,640 (suspiro) 680 00:35:39,680 --> 00:35:42,560 (♪♪♪) 681 00:35:46,840 --> 00:35:51,080 (♪♪♪) 682 00:36:05,680 --> 00:36:10,480 (♪♪♪) 683 00:36:15,760 --> 00:36:17,680 (teléfono sonando) 684 00:36:20,320 --> 00:36:22,000 - Ya conoces el procedimiento. 685 00:36:22,040 --> 00:36:24,760 Mantén la cabeza baja y tu boca cerrada 686 00:36:24,800 --> 00:36:29,080 hasta que sepamos si Ortiz les dio algo. 687 00:36:42,360 --> 00:36:43,760 - ¿Quién es ella? 688 00:36:43,800 --> 00:36:45,440 - No te preocupes por ella, 689 00:36:45,480 --> 00:36:46,880 ella no habla inglés. 690 00:36:46,920 --> 00:36:50,240 - Hagas lo que hagas en tu tiempo es tu negocio, 691 00:36:50,280 --> 00:36:51,840 pero estás en mi reloj ahora. 692 00:36:51,880 --> 00:36:54,520 ¿Dónde está? 693 00:36:54,560 --> 00:36:56,800 - En el hotel. 694 00:36:58,320 --> 00:37:00,200 - Ese no fue el trato. 695 00:37:01,320 --> 00:37:03,160 - Está a 10 minutos. 696 00:37:05,040 --> 00:37:06,560 - ¿Qué estás esperando? 697 00:37:06,600 --> 00:37:08,400 tengo que estar en el aeropuerto en una hora. 698 00:37:08,440 --> 00:37:10,680 - Cinturón. 699 00:37:10,720 --> 00:37:14,680 (♪♪♪) 700 00:37:24,680 --> 00:37:26,520 - ¿Cuánto falta? 701 00:37:31,080 --> 00:37:35,080 (♪♪♪) 702 00:37:38,360 --> 00:37:42,520 (ruidos de garganta) 703 00:37:45,320 --> 00:37:47,880 (♪♪♪) 704 00:37:47,920 --> 00:37:50,400 (motor acelerando) 705 00:37:50,440 --> 00:37:53,880 (ruidos de garganta) 706 00:38:01,160 --> 00:38:02,720 (suspiro) 707 00:38:02,760 --> 00:38:04,160 - Lo siento, llego tarde. 708 00:38:04,200 --> 00:38:05,600 - ¿Cómo estás? 709 00:38:05,640 --> 00:38:07,040 - No dormí mucho. 710 00:38:07,080 --> 00:38:08,760 Pero estoy listo para trabajar. 711 00:38:11,600 --> 00:38:13,120 - Bien, hombre. 712 00:38:16,240 --> 00:38:18,800 - Estamos actualizando la seguridad. privilegios en todos los dispositivos, 713 00:38:18,840 --> 00:38:20,400 incluyendo multifactor autenticación. 714 00:38:20,440 --> 00:38:22,080 - Excelente. 715 00:38:22,120 --> 00:38:24,000 - De cara al futuro, es mejor. práctica para minimizar... 716 00:38:24,040 --> 00:38:25,760 - Sí, Moore, tenías razón, 717 00:38:25,800 --> 00:38:27,720 los archivos están corruptos. 718 00:38:27,760 --> 00:38:29,760 - Vamos, echemos un vistazo. 719 00:38:29,800 --> 00:38:31,480 - Pensé que era un problema pasajero. 720 00:38:31,520 --> 00:38:33,000 Y hubo otros. 721 00:38:33,040 --> 00:38:35,280 Hasta el momento, hay 12 expedientes 722 00:38:35,320 --> 00:38:37,080 ya sea parcialmente o completamente corrupto. 723 00:38:37,120 --> 00:38:39,800 -Ah. Es un daño colateral. 724 00:38:39,840 --> 00:38:42,360 Lo mejor es registrar los archivos corruptos y lo tomaremos desde allí. 725 00:38:42,400 --> 00:38:43,840 (vibración del teléfono) 726 00:38:43,880 --> 00:38:45,960 Ah. Es EC3. 727 00:38:46,000 --> 00:38:48,120 Tengo que tomar esto. 728 00:38:48,160 --> 00:38:50,800 DI Moore. Correcto. 729 00:38:50,840 --> 00:38:53,960 ¿Cuándo descubrió CTU? el incumplimiento? 730 00:38:55,200 --> 00:38:56,800 Comprendido. 731 00:38:56,840 --> 00:38:59,000 Absolutamente. voy a reenviar un informe forense 732 00:38:59,040 --> 00:39:01,680 tan pronto como lo tenga para ver si hay similitudes. 733 00:39:03,280 --> 00:39:05,440 El edificio de la policía federal. en Amberes descubierto 734 00:39:05,480 --> 00:39:07,160 una brecha de seguridad de la noche a la mañana. 735 00:39:08,160 --> 00:39:10,480 (♪♪♪) 736 00:39:10,520 --> 00:39:12,160 - (Clara): Has leído mi mente, Josh. 737 00:39:12,200 --> 00:39:15,000 - (José): ¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? 738 00:39:15,040 --> 00:39:18,080 Los expedientes del caso de Melnick están corruptos. 739 00:39:18,120 --> 00:39:19,520 - Quieres comprobarlo ¿Brannigan? 740 00:39:19,560 --> 00:39:21,840 - Sí. 741 00:39:21,880 --> 00:39:23,560 Corrupto. 742 00:39:23,600 --> 00:39:25,400 - ¿Qué me falta aquí? 743 00:39:25,440 --> 00:39:28,640 - CAB tuvo un operativo conjunto con el CTU de Amberes el año pasado. 744 00:39:28,680 --> 00:39:31,280 Ahora los archivos para el funcionamiento están dañados. 745 00:39:31,320 --> 00:39:32,840 (♪♪♪) 746 00:39:32,880 --> 00:39:34,920 - Esto lo cambia todo. 747 00:39:34,960 --> 00:39:36,600 Suena como un ataque coordinado. 748 00:39:36,640 --> 00:39:38,320 Necesito volver a EC3. 749 00:39:38,360 --> 00:39:40,280 Necesitas llamar a tu enlace. inmediatamente a CTU. 750 00:39:40,320 --> 00:39:42,680 - Sólo para avisarte, 751 00:39:42,720 --> 00:39:44,240 Inspector jefe De Long Puede que no esté encantado 752 00:39:44,280 --> 00:39:46,200 para recibir noticias de CAB. 753 00:39:46,240 --> 00:39:49,520 (♪♪♪) 754 00:39:52,240 --> 00:39:55,000 (conversación confusa) 755 00:39:55,040 --> 00:39:58,880 - Todos los sistemas están caídos. - No se ve bien. 756 00:39:58,920 --> 00:40:01,200 - Al menos el del servidor. sido desconectado. 757 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 - Estoy seguro de que son los colombianos. 758 00:40:03,360 --> 00:40:07,800 -Vince. Te estás precipitando. - ¿Qué? 759 00:40:07,840 --> 00:40:09,840 - No ha habido ninguna charla. 760 00:40:11,280 --> 00:40:13,440 Simplemente deje que FCCU haga su trabajo. 761 00:40:13,480 --> 00:40:17,800 - ¿De qué otra manera lo sabían? ¿Estábamos transportando a Ortiz? 762 00:40:17,840 --> 00:40:20,080 ¿Estoy en lo cierto, jefe? 763 00:40:24,240 --> 00:40:27,880 (♪♪♪) 764 00:40:37,720 --> 00:40:39,560 (teléfono sonando) 765 00:40:41,120 --> 00:40:43,160 (teléfono sonando) 766 00:40:48,480 --> 00:40:52,480 (teléfono sonando) 767 00:40:57,160 --> 00:40:58,840 - Inspector jefe De Long. 768 00:40:58,880 --> 00:41:00,280 - DS Claire Wallace de CAB. 769 00:41:00,320 --> 00:41:02,000 ¿Es este un mal momento para hablar? ¿Inspector jefe? 770 00:41:02,040 --> 00:41:04,120 - Sí, voy a tener para volver a llamarte. 771 00:41:04,160 --> 00:41:05,840 - No, por favor, no cuelgues. 772 00:41:05,880 --> 00:41:08,000 Necesito que me escuches, esto es importante. 773 00:41:08,040 --> 00:41:10,480 Soy consciente de que la CTU haber tenido un incumplimiento. 774 00:41:10,520 --> 00:41:12,880 CAB también sufrió lo que parece ser un ataque de ransomware. 775 00:41:12,920 --> 00:41:14,640 Creo que los trucos están conectados. 776 00:41:14,680 --> 00:41:16,560 - Creo que estás equivocado. 777 00:41:16,600 --> 00:41:18,720 - Inspector jefe, me doy cuenta. que ha habido algunos... 778 00:41:18,760 --> 00:41:20,480 - Un barrido de seguridad en nuestro sistema encontrado 779 00:41:20,520 --> 00:41:22,440 un mal actor monitoreando comunicaciones. 780 00:41:22,480 --> 00:41:24,480 Podría habernos tenido bajo vigilancia durante meses, 781 00:41:24,520 --> 00:41:26,800 pero no hubo contacto, no hubo demandas, 782 00:41:26,840 --> 00:41:28,680 entonces no es nada parecido El ataque a CAB. 783 00:41:28,720 --> 00:41:30,640 - Los expedientes Brannigan-Menick estaban dirigidos a nuestra parte. 784 00:41:30,680 --> 00:41:32,320 Necesitas comprobar y ver si puedes acceder 785 00:41:32,360 --> 00:41:34,200 los expedientes del caso Melnick en su sistema. 786 00:41:35,400 --> 00:41:37,280 - Tengo que irme. 787 00:41:37,320 --> 00:41:39,240 (suspiro) 788 00:41:46,080 --> 00:41:50,040 (♪♪♪) 789 00:41:50,080 --> 00:41:52,880 Sí, Milá. ¿Cuánto falta para que podamos mirar? 790 00:41:52,920 --> 00:41:55,080 en los archivos no dañados? 791 00:41:56,440 --> 00:42:00,440 (♪♪♪) 792 00:42:02,960 --> 00:42:05,040 - ¿Adónde vas? 793 00:42:05,080 --> 00:42:06,680 - Para pagarle a Bibi Melnick una visita. 794 00:42:06,720 --> 00:42:08,920 - ¿Es eso prudente? 795 00:42:08,960 --> 00:42:10,880 - Necesitamos respuestas. 796 00:42:10,920 --> 00:42:13,240 ella es la obvia lugar para empezar. 797 00:42:13,280 --> 00:42:14,760 - DE ACUERDO. 798 00:42:14,800 --> 00:42:16,280 Voy contigo. 799 00:42:16,320 --> 00:42:19,000 (♪♪♪) 800 00:42:25,560 --> 00:42:27,000 ¿Qué puedes decirme? 801 00:42:27,040 --> 00:42:28,600 sobre el caso Melnick? 802 00:42:28,640 --> 00:42:30,840 - Has leído el archivo. 803 00:42:30,880 --> 00:42:33,280 - no hay mucho en la copia impresa. 804 00:42:34,760 --> 00:42:36,920 me gustaria escuchar Tu perspectiva al respecto, Sean. 805 00:42:39,880 --> 00:42:43,880 (♪♪♪) 806 00:42:50,280 --> 00:42:54,120 - Es lo mismo para todos los archivos de Melnick. 807 00:42:54,160 --> 00:42:56,720 - ¿Qué pasa con Brannigan? 808 00:42:58,920 --> 00:43:00,640 - Lo mismo. 809 00:43:00,680 --> 00:43:02,560 - DS Wallace. 810 00:43:02,600 --> 00:43:05,000 - Tenías razón. 811 00:43:05,040 --> 00:43:06,440 Los expedientes Brannigan-Melnick están corruptos. 812 00:43:06,480 --> 00:43:08,040 - ... en el azul Aviso, jefe. 813 00:43:08,080 --> 00:43:09,520 - Entonces, ¿puedes decirme? ¿Qué diablos está pasando? 814 00:43:09,560 --> 00:43:11,560 - No lo sé, 815 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 pero lo voy a descubrir. 816 00:43:15,280 --> 00:43:19,280 (♪♪♪) 817 00:43:32,480 --> 00:43:36,480 (♪♪♪) 818 00:44:08,080 --> 00:44:11,200 (flash de la cámara) 819 00:44:11,240 --> 00:44:15,000 (♪♪♪) 820 00:44:15,040 --> 00:44:17,000 - Ya es un bis des sacs plasticies? 821 00:44:17,040 --> 00:44:18,480 -Ah. Dans l'auto. 822 00:44:25,360 --> 00:44:27,880 (♪♪♪) 823 00:44:47,600 --> 00:44:49,560 - Esto parece fuera de lugar del camino para Melnick. 824 00:44:49,600 --> 00:44:52,160 Bastante aislado. 825 00:44:52,200 --> 00:44:53,960 ¿No es lo que esperabas? 826 00:44:54,000 --> 00:44:55,400 - No. 827 00:44:55,440 --> 00:44:57,040 - Y sola aquí. 828 00:44:58,160 --> 00:45:00,360 - La casa de la madre, aparentemente. 829 00:45:05,520 --> 00:45:06,960 - Espera aquí. 830 00:45:07,000 --> 00:45:08,680 Si los dos aterrizamos en su puerta, 831 00:45:08,720 --> 00:45:10,400 su guardia subirá. 832 00:45:14,600 --> 00:45:18,600 (♪♪♪) 833 00:45:22,760 --> 00:45:24,920 (timbre de puerta) 834 00:45:35,520 --> 00:45:36,920 ¿Sra. Melnick? 835 00:45:36,960 --> 00:45:38,360 DS Wallace. 836 00:45:38,400 --> 00:45:40,560 - Es la Sra. Brannigan. 837 00:45:40,600 --> 00:45:43,080 - ¿Podemos hablar? 838 00:45:47,840 --> 00:45:49,600 - ¿De qué se trata esto? 839 00:45:49,640 --> 00:45:51,560 - Tuviste suerte de escapar. 840 00:45:51,600 --> 00:45:53,840 Debe haber sido aterrador. 841 00:45:53,880 --> 00:45:56,440 ¿Alguna idea de quién podría ser? tratando de lastimarte? 842 00:45:56,480 --> 00:45:58,520 - He dado una declaración. 843 00:45:58,560 --> 00:46:00,240 Si tienes alguna pregunta, 844 00:46:00,280 --> 00:46:02,280 puedes hablar con el detective asignado al caso. 845 00:46:03,280 --> 00:46:04,680 ¿No hay nada más? 846 00:46:04,720 --> 00:46:06,200 - Estoy aquí para decirte 847 00:46:06,240 --> 00:46:08,600 que tras un incidente reciente 848 00:46:08,640 --> 00:46:10,640 Es posible que estemos reabriendo su caso. 849 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 - Lo siento, ¿quién eres? 850 00:46:16,320 --> 00:46:18,280 - DS Claire Wallace con CAB. 851 00:46:22,000 --> 00:46:23,560 - Tienes razón, ayer fue aterrador. 852 00:46:23,600 --> 00:46:25,080 Este no es el momento. 853 00:46:25,120 --> 00:46:27,120 - Lamento escuchar sobre tu suegro. 854 00:46:28,520 --> 00:46:30,000 Eso no debe haber sido fácil. 855 00:46:37,600 --> 00:46:39,320 (puerta de la casa cerrada) 856 00:46:40,440 --> 00:46:44,440 (tic-tac) 857 00:47:02,440 --> 00:47:06,800 (sonando) 858 00:47:11,840 --> 00:47:13,240 - Hola. 859 00:47:13,280 --> 00:47:14,720 - Jaime. 860 00:47:14,760 --> 00:47:16,800 Soy yo. 861 00:47:20,840 --> 00:47:23,200 ¿Puedo hablar con Arthur? 862 00:47:23,240 --> 00:47:25,280 - Estuvimos de acuerdo, sin llamadas no programadas. 863 00:47:27,320 --> 00:47:29,200 - Incluso después de qué sucedió ayer? 864 00:47:32,080 --> 00:47:34,520 - Está descansando. 865 00:47:34,560 --> 00:47:36,240 Tuvo un par de días difíciles. 866 00:47:38,960 --> 00:47:40,440 Todos lo hemos hecho. 867 00:47:41,440 --> 00:47:43,040 ¿Entonces no hay nada más? 868 00:47:44,720 --> 00:47:46,840 - Por favor, solo quiero para escuchar su voz. 869 00:47:52,640 --> 00:47:54,520 - Quizás más tarde cuando despierte. 870 00:47:55,600 --> 00:47:57,040 - Gracias. 871 00:47:58,040 --> 00:47:59,600 Eso significa mucho. 872 00:48:03,320 --> 00:48:05,920 Me preocupa que quienquiera que haya sido podría venir después... 873 00:48:05,960 --> 00:48:07,440 - Bibi, ¿por qué...? 874 00:48:08,440 --> 00:48:12,240 ¿Por qué insistes en traer? problemas en nuestras vidas? 875 00:48:12,280 --> 00:48:13,840 Esta es exactamente la razón 876 00:48:13,880 --> 00:48:16,320 por qué Arthur no puede tener contacto con usted. 877 00:48:16,360 --> 00:48:18,040 - Esto no es mi culpa. 878 00:48:19,360 --> 00:48:21,640 - Tú elegiste tu camino. 879 00:48:21,680 --> 00:48:23,560 Mientras tu mantente alejado de nosotros, 880 00:48:23,600 --> 00:48:25,440 estaremos a salvo. 881 00:48:25,480 --> 00:48:27,160 - Por favor, James, sólo... 882 00:48:27,200 --> 00:48:28,680 ¿Reforzarás la seguridad? 883 00:48:28,720 --> 00:48:30,240 (llamada finalizada) 884 00:48:31,720 --> 00:48:35,720 (♪♪♪) 885 00:48:41,000 --> 00:48:44,760 (♪♪♪)